Gazze Günlüğü: "Ekmek kırıntısı istemiyorum, Nutella krep istiyorum"

Satır aralarındaki savaş: Savaş sadece hava saldırıları ve kara saldırıları değildir. Metinlerim genellikle manşetlere çıkmayan savaşla ilgilidir, Gazze Şeridi'ndeki Filistinlilerin günlük yaşamlarına hükmeden ve belki de görünür savaştan daha acımasız olan satır aralarındaki savaş. Kıtlık da bir savaş silahıdır; enflasyon ve nakit sıkıntısı savaş silahlarıdır; aylık sınır dışı etmeler bir savaş silahıdır; neredeyse hiç internet erişimi yokken okul çocuklarını çevrimiçi derslere göndermeye devam etmek saf bir savaş alanıdır ve bu koşullar altında bir insan olarak hayatta kalmaya çalışmak bile sürekli bir mücadeledir.

Gazze'deki savaş iki sınıflı bir toplum yarattı: Bir tarafta, tüm parayı yiyip bitiren ve tüm nakit parayı istifleyen tüccarlar, diğer tarafta ise nakit paraya sahip olmak için her türlü aşağılanmaya katlanmak zorunda kalan nüfusun geri kalanı. Bu yüzden artık her şeyi bir bankacılık uygulaması kullanarak ödüyorum; bu da elbette internet erişimi gerektiriyor. Artık tüm dükkanlar ve hatta basit sokak tezgahları işlerini bu şekilde yürütüyor, çünkü nakit kıtlığı var. Hatta bazı çalışanlar maaşlarını sadece uygulama üzerinden alıyor. Teorik olarak, hala bulabilirseniz döviz bürolarından da para çekebilirsiniz, ancak oradaki çekme ücreti artık %35.

Son zamanlarda kızım Nutella kreplerine olan doymak bilmez özlemi yüzünden bana sızlanıyordu. Arkadaşı, tüccar Falanca'nın kızı, her gün bir krep yemesine izin veriliyordu. Ve şimdi final sınavlarına giriyor, bu yüzden ona bir dileğini yerine getirmeliyim! Ayrıca, şu anda Nutella'nın size verdiği enerjiye her şeyden daha çok ihtiyacı var. Bu beni ikna etti, ancak sipariş vermek için aradığımda, krepin fiyatını nakit olarak vermem konusunda ısrar eden pasta şefini ikna edemedim - tam 70 şekel veya 17 avro. Sonunda öfkeyle telefonu kapattım ve çok öfkeli olmama rağmen, uygulama üzerinden ödeme yapmama izin veren bir dükkandan tam 300 şekel veya 74 avroya krep satın aldım.

Bir kurban gibi değil, bir kurtulan gibi davranmak istiyorum

Bu, bana başka seçeneğim yokmuş gibi hissettiren herkese karşı sessiz intikamımdı. İnsanlığım için küçük bir zafer. Bir fareden korkan ama yiyecek almak için bir timsaha meydan okumaya hazır biri gibi göründüğümü biliyorum. Ama hayatta kalma mücadelesinde işler böyle yürüyor: her ek seçenek zorlu bir mücadele.

Neden çeşitli bir menümüz olmasın? Neden çocuğuma hep aynı şeyi yedirmek zorundayım? Bu gezegende bir birey olarak sayılmıyor muyum? Ekmek kırıntısı istemiyorum. Bir şeyi reddetme hakkım var. Kendi zevkime sahip olma hakkım var ve savaşın her şeyi mahvettiği gibi bunu da mahvetmesine izin vermeyeceğim. Aç kalmayı tercih ederim; en azından o zaman açlığım kendi seçimim olur. Bir kurban değil, bir kurtulan gibi davranmak istiyorum.

Arapçadan Sandra Hetzl tarafından çevrildi